[Bài hát Xin chào Việt Nam bởi Johnny Wright]
"Nước Mỹ đã nghe thấy tiếng kèn xung trận
"Và em biết nó sẽ liên quan tới tất cả chúng ta
"Anh không nghĩ rằng chiến tranh sẽ kết thúc
"Cuộc chiến đó lại làm chúng ta phải xa nhau
"Tạm biệt em yêu Xin chào Việt Nam
"Anh tới đây để chiến đấu và chiến thắng
"Hôn tạm biệt anh đi Và nhớ viết thư cho anh nhé
"Tạm biệt em yêu Xin chào Việt Nam"
Tôi là Gunnery Sergeant Hartman, sĩ quan hướng dẫn luyện tập của các anh.
Các anh chỉ được nói khi được phép.
Từ đầu tiên và cuối cùng thoát ra khỏi miệng các anh là "Thưa ngài!"
Đồ ngu các anh có hiểu không?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
Tôi không nghe thấy các anh nói gì. Hét to như những người đàn ông xem nào.
[Louder] Thưa ngài, có, thưa ngài!
Nếu lũ đàn bà các anh rời khỏi đây, nếu các anh vẫn sống sót sau khóa luyện tập...
...các anh chính là vũ khí, là tử thần là hiện thân của chiến tranh.
Nhưng cho tới ngày hôm đó, các anh chỉ là đồ bỏ đi!
Là dạng sống thấp hèn nhất trên trái đất.
Các anh thậm chí không phải là con người!
Các anh chỉ là loại hỗn độn, vô giá trị như một đống phân!
Các anh sẽ không ưa tôi vì tôi khó tính.
Các anh càng ghét tôi, các anh càng học được nhiều.
Tôi nghiêm khắc, nhưng tôi công bằng!
Ở đây không có sự kỳ thị chủng tộc!
Tôi không quan tâm tới màu da hay gốc gác của các anh.
Ở đây, các anh đều không đáng một xu như nhau!
Nhiệm vụ của tôi là loại bỏ những kẻ hèn yếu...
...những kẻ không xứng đáng gia nhập quân đoàn của tôi!
Lũ ngu các anh có hiểu không?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
Đồ phân bò! Tôi không nghe thấy các anh nói gì!
[Louder] Thưa ngài, có, thưa ngài!
- Tên anh là gì, đồ rác rưởi? - Thưa ngài, binh nhì Brown, thưa ngài!
Từ bây giờ anh sẽ là binh nhì Snowball (quả bóng tuyết)! Thích cái tên đó không?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
Có một thứ anh sẽ không thích!
Anh sẽ không được ăn thịt gà rán và dưa hấu...
...trong hành lang!
SNOWBALL: Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Anh là tài tử John Wayne à?
Tôi á?
HARTMAN: Đứa nào nói đấy?
[Hét to] Thằng khốn nào vừa nói gì đó?
Thằng cộng sản dơ bẩn khốn khiếp nào ở đây...
...đã tự kí vào bản án tử hình hả?
Không ai hả?
Bà nội đứa nào vừa nói hả!
Giỏi lắm! Tao sẽ nện chúng mày tới chết!
Tao sẽ nện chúng mày cho tới khi mông đít chúng mày phọt bơ sữa ra!
- Mày phải không, thằng khốn nhãi nhép? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Mày trông như một con sâu khốn khiếp! Tao cá đó chính là mày!
Thưa ngài, không, thưa ngài!
Thưa ngài, tôi đã nói, thưa ngài!
Á à, giỏi lắm.
Mày là cái thể loại gì đấy, một thằng hề hả? Binh nhì Joker.
Tao rất thích sự trung thực của mày.
Tao thích mày. Đến nhà tao chơi và ngủ với em gái tao nhé!
[Joker rên rỉ]
HARTMAN: Đồ rác rưởi! Tao biết tên mày rồi! Tao sẽ cho mày biết tay!
Mày sẽ không được khóc hay cười!
Mày sẽ học cách đếm số lần bị phạt!
HARTMAN: Đứng dậy! Đứng lên bằng chân của mày ngay!
Mày nên cẩn thận kẻo tao sẽ vặt đầu mày và ị vào cổ mày đấy!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
- Tại sao mày gia nhập quân đoàn này? - Thưa ngài, để giết người, thưa ngài!
- Mày là một kẻ giết người! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
- Cho tao xem bộ mặt hiếu chiến của mày đi! - Thưa ngài!
Mày không biết làm vẻ mặt hiếu chiến à?
[Hartman yells]
Đó là bộ mặt hiếu chiến! Giờ mày làm cho tao xem!
[Joker yells]
Quá tệ! Cho tao xem một bộ mặt hiếu chiến thực sự đi!
[Joker yells louder]
- Mày không dọa nổi tao! Luyện tập tiếp đi! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Anh định xin lỗi gì đây?
Thưa ngài, xin lỗi gì, thưa ngài?
Tôi đang hỏi anh câu hỏi khốn khiếp đó, có hiểu không hả?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
Cảm ơn! Tôi không thể làm sếp một lúc được à?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
Anh đang run rẩy, hoảng sợ à?
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Tôi làm anh sợ à?
- Thưa ngài! - Thưa ngài, cái gì?
- Anh định gọi tôi là đồ khốn nạn hả? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Anh cao bao nhiêu, binh nhì? - Thưa ngài, 1m75, thưa ngài!
Tôi không biết sao họ có thể chồng một đống phân cao thế!
- A, định nhón thêm vài phân cho bằng tôi hả? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Phần tốt nhất trên người anh chui ra từ vết nứt ở mông mẹ anh...
...và để lại một vệt nâu nâu trên tấm nệm!
- Anh từ nơi quỷ quái nào tới đây? - Thưa ngài, Texas, thưa ngài!
Chết tiệt! Ở Texas chỉ toàn bò thiến và tụi say xỉn, binh nhì Cowboy!
Anh trông không giống bò thiến, vì thế đừng có vênh mặt lên!
- Dân đồng tính à? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Hay là đĩ đực? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Tôi cá là anh chơi vào mông một thằng khác...
...nhưng không tử tế để nó chơi lại anh!
Tôi sẽ để mắt tới anh!
- Con của bố mẹ anh còn sống không? - Thưa ngài, vẫn còn, thưa ngài!
Cá là họ sẽ hối tiếc vì điều đó!
Anh quá xấu trai, anh đúng là một tác phẩm nghệ thuật đương đại!!
- Tên anh là gì, đồ béo? - Thưa ngài, Leonard Lawrence, thưa ngài!
- Lawrence, cái gì, ở xứ Ả rập á? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Cái tên đó nghe có vẻ hoàng tộc đấy! Anh thuộc hoàng gia à?
Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Thế là dân đồng tính à? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Tôi cá là anh có thể luồn một trái bóng golf qua cái vòi tưới nước!
Thưa ngài, không, thưa ngài!
Tôi không thích cái tên đó! Chỉ có tụi đồng tính với lũ vô lại mới tên là Lawrence thôi!
- Từ bây giờ anh sẽ là Gomer Pyle! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Anh trông tôi dễ thương à, binh nhì Pyle? Trông tôi buồn cười à?
Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Thế thì vứt ngay cái điệu cười nhăn nhở đó đi! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Làm ngay đi!
Tôi đang cố, thưa ngài!
Tôi cho anh ba giây...
...chính xác ba giây khốn khiếp...
...để vứt cái điệu cười ngu xuẩn đó đi...
...hoặc tôi sẽ móc mắt và vặt đầu anh ra!
Một, hai, ba.
- Thưa ngài, tôi không làm được, thưa ngài! - Quỳ xuống, đồ rác rưởi!
HARTMAN: Tự bóp cổ mình đi!
HARTMAN: Khốn khiếp, dùng tay tôi đây, đồ ngu!
HARTMAN: Đừng có kéo tay tôi ra đó!
Tôi nói tự bóp cổ mình đi! Ngả về phía trước và tự bóp cổ đi!
HARTMAN: Giờ thì hết cười chưa? PYLE: Thưa ngài, rồi, thưa ngài!
Đồ phân bò! Tôi không nghe thấy anh nói gì!
Thưa ngài, rồi, thưa ngài!
HARTMAN: Tôi vẫn không nghe thấy anh nói gì! Hét to vào như một người đàn ông ấy!
[Louder] Thưa ngài, rồi, thưa ngài!
HARTMAN: Đủ rồi. Đứng dậy đi!
[Pyle hổn hển]
Pyle, vặn mông đi và ị cho tôi một đôi cài tay áo hiệu Tiffany...
...hoặc tôi sẽ cho anh một trận nhừ xương!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
[Hartman chanting in cadence]
JOKER: Parris Island, South Carolina...
...Trại huấn luyện của lực lượng lính thủy đánh bộ Mỹ.
Khóa học kéo dài tám tuần để làm người ta trở nên mạnh mẽ và dũng cảm.
HARTMAN: [Chanting in cadence] "Mama and Papa were laying in bed!"
[Recruits repeat after Hartman]
"Mama rolled over and this is what she said:
"'Oh, give me some...
"'... P.T.! '
"Good for you and good for me!
"Mmm, good!
"Up in the morning to the rising sun!
"Gotta run all day...
"...till the running's done!
"Ho Chi Minh is a son of a bitch!
"Got the blueballs, crabs and the seven-year itch!"
[Hartman gives drill commands]
Vai trái!
Cậu đang định làm trò gì trong quân đoàn của tôi vậy?
Thưa ngài, tôi không biết, thưa ngài!
Anh hy vọng tôi sẽ tin rằng anh không phân biệt nổi trái phải à?
Thưa ngài, không, thưa ngài!
Anh làm có chủ đích! Anh muốn khác người!
Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Bên này là bên nào? - Thưa ngài, bên trái, thưa ngài!
- Anh có chắc không, binh nhì Pyle? - Thưa ngài, có, thưa ngài!
Bên này là bên nào?
Thưa ngài, bên phải, thưa ngài!
Đừng có giở trò một lần nữa, Pyle!
Nhặt cái mũ chết tiệt đó lên!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
[Hartman gives drill commands]
Tối nay, lũ vô dụng các anh sẽ ngủ với súng trường!
Các anh hãy đặt tên cho khẩu súng một cái tên con gái!
Bởi vì đó là thứ duy nhất các anh có!
Cái thời mà các anh dùng ngón tay chọc qua quần lót...
...của Mary Jane Rottencrotch đã hết rồi!
Các anh đã cưới cái vật đó...
...cái vũ khí làm từ gỗ và sắt!
Và các anh phải chung thủy với nó!
HARTMAN: Chuẩn bị lên giường!
Lên giường!
[Giường kêu loảng xoảng]
Cầu nguyện!
Lính: [đồng thanh] "Đây là khẩu súng trường của tôi.
"Có rất nhiều khẩu như thế, nhưng khẩu này là của tôi.
"Khẩu súng trường là người bạn tốt nhất.
"Là cuộc sống của tôi.
"Tôi phải làm chủ nó, cũng như làm chủ cuộc đời tôi.
"Không có tôi, khẩu súng này vô dụng.
"Không có khẩu súng trường, tôi cũng vô dụng.
"Tôi phải bắn chính xác.
"Tôi phải bắn giỏi hơn kẻ thù, những kẻ định giết tôi.
"Tôi phải bắn hắn trước khi hắn bắn tôi.
"Tôi sẽ làm như thế.
"Trước chúa chúng con xin thề.
"Khẩu súng trường của con và chính con là những người bảo vệ đất nước.
"Chúng con là ông chủ của kẻ thù.
"Chúng con là những kẻ cứu rỗi cuộc đời.
"Sẽ là như thế...
"...cho tới khi không còn kẻ thù, mà chỉ còn hòa bình.
"Amen."
Nghỉ đi!
Chúc ngủ ngủ ngon, các cô gái!
HARTMAN: Cứ đứng đó!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Vai phải!
Đây không phải khẩu súng ngắn của bố anh, Cowboy!
Vai trái!
Chuyển khẩu súng trường qua đầu, không phải vòng đầu qua khẩu súng!
Cầm chéo!
Để trước ngực 10cm, Pyle!
10cm nhớ chưa!
[Chanting in cadence] "Đây là khẩu súng trường! Đây là khẩu súng ngắn!
RECRUITS: "Cái này để chiến đấu! Cái này để "vui vẻ"!
"Đây là khẩu súng trường! Đây là khẩu súng ngắn!
"Cái này để chiến đấu! Cái này để "vui vẻ"!"
[Cadenced chanting continues]
[Hartman chants]
HARTMAN: Các anh đáp lại đi!
[Hartman continues chanting]
[Rhythmic drumbeat, background]
HARTMAN: Khốn khiếp 10 giây thôi!
Các anh chỉ được phép mất 10 giây để vượt qua chướng ngại vật này!
Nhanh lên, di chuyển đi!
Đứa nào mà lắc ... thì đừng hòng tốt nghiệp...
...cho tới khi các anh vượt qua cái này dưới 10 giây!
[Rhythmic drumbeat continues]
[Cheering]
HARTMAN: Hai người tiếp! Nhanh lên!
Vượt qua cái chướng ngại vật chết tiệt này đi! Làm đi !
HARTMAN: binh nhì Joker, anh có phải là một tên giết người không?
Thế thì gào thét một cách hiếu chiến vào!
[Joker yells]
HARTMAN: Cố mà đưa cái mông béo qua đó!
Cố lênt, binh nhì Pyle...
...đừng có cố gắn một cách ngu xuẩn để trèo lên!
Nếu Chúa muốn anh trèo lên, Người sẽ làm phép để cái mông anh lên tới đó!
PYLE: Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Cố mà đưa cái mông phệ lên đi!
Chuyện quái quỷ gì xảy ra với anh đấy?
Nếu có đứa con gái nào chờ anh trên đó, anh có trèo lên được không, hả?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: Mông của anh không khác gì một đống kẹo cao su nặng 70kg, Pyle.
PYLE: Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
[Dramatic instrumental music, background]
Một cái cho chỉ huy!
Một cái cho quân đoàn!
Lên đi!
Kéo!
Anh còn nợ quân đoàn đấy! Lên đi, Pyle!
Lên!
Lên, Pyle, lên đi!
Một lần lên xà thôi, Pyle! Nào, lên đi!
Anh định ỉa vào tôi đấy à! Cố mà kéo cái mông lên đi!
Anh định nói với tôi là anh không làm nổi một lần lên xà à?
Anh đúng là một đống phân vô giá trị, Pyle! Biến cho khuất mắt tôi!
Lên đi, Snowball.
HARTMAN: Lên đây, đồ béo!
Nhanh lên! Trèo lên đây, Pyle! Trèo lên đây!
Anh trèo như mấy lão già khốn khiếp. Anh có biết điều đó không, binh nhì Pyle?
Lên đây! Anh quá chậm! Trèo lên!
Binh nhì Pyle, bằng mọi giá không được ngã!
Điều đó sẽ làm tan nát trái tim chết tiệt của tôi đấy!
Nhanh lên! Trèo lên rồi vượt qua!
Anh đang đợi cái chết tiệt gì đấy, binh nhì Pyle?
Trèo lên rồi vượt qua đi!
Làm đi, làm đi!
HARTMAN: Anh định bỏ cuộc à?
Giỏi lắm, định bỏ hả?
Thế thì cút đi, đồ dơ bẩn khốn khiếp, hèn hạ như một đống phân!
Biến khỏi cái chướng ngại vật này đi!
Cút ngay ra khỏi chỗ này!
Nào! Làm đi!
Tôi sẽ vặt mấy hòn dái của anh để anh không thể làm dơ bẩn thế giới này!
Tôi sẽ làm đấy, binh nhì Pyle...
...giống như bọn ăn thịt người ở Congo!
Hít vào rồi thở ra, Pyle!
Nhanh lên! Đi nhanh lên!
Binh nhì Pyle, anh sinh ra đã béo ú, dơ bẩn phải không, đồ phân thối rác rưởi?
Hay anh phải cố để thành như thế?
Tiến lên đi!
Nhanh lên! Khẩn trương lên!
Chúc ta mà tới nơi thì cuộc chiến chết tiệt đó đã kết thúc rồi, binh nhì Pyle!
[Dramatic instrumental music, background]
HARTMAN: Anh định lăn ra chết à? Anh định trết trước mặt tôi à?
Thế thì làm đi!
Đi nhanh lên!
Khẩn trương lên! Nhanh lên!
Chóng mặt chưa?
[Pyle hổn hển]
Sắp ngất à?
Chúa ơi, tôi nghĩ dương vật anh cứng lên rồi đấy!
[Dramatic instrumental music continues]
HARTMAN: Nhanh lên đồ đàn bà! Khoác tay nhau! Chạy đi!
Đứng dậy!
[Wake-up trumpet call]
Kèn hiệu! Kèn hiệu!
HARTMAN: Dậy nhanh lên!
Hôm nay là Chủ nhật! Lễ cầu nguyện bắt đầu lúc 0800.
Gấp chăn vào và mặc đồ đi.
Tập trung trong 2 phút nữa.
Binh nhì Cowboy, binh nhì Joker.
Gấp đồ đi rồi hai đồ cứt các anh sẽ lau nhà vệ sinh.
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Tôi muốn cái nhà vệ sinh đó sạch đến mức...
...mà Đức Mẹ Đồng Trinh cũng phải vào đó để xả chất thải!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Anh có tin vào Đức Mẹ không?
Thưa ngài, không, thưa ngài!
[Banging]
Binh nhì Joker, tôi không tin vào tai mình đấy!
Thưa ngài, binh nhì đã nói "Không, Thưa ngài," thưa ngài!
Đồ giòi bọ! Anh làm tôi muốn nôn mửa đấy!
Đồ cộng sản dốt nát, hãy nói anh yêu Đức Mẹ Đồng Trinh đi...
...hoặc tôi sẽ cho anh một trận!
Anh có yêu Đức Mẹ không?
Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Anh muốn chống lại tôi hả? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Thưa ngài, binh nhì tin rằng mọi câu trả lời đều sai cả!
Và ngài sẽ đánh anh ta mạnh hơn nếu anh ta đổi ý, thưa ngài!
Ai là trưởng nhóm của anh, đồ rác rưởi?
JOKER: Trưởng nhóm của binh nhì là binh nhì Snowball, thưa ngài!
Binh nhì Snowball!
Binh nhì Snowball có mặt, thưa ngài!
HARTMAN: Anh bị sa thải! Binh nhì Joker được thăng cấp làm trưởng nhóm!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
HARTMAN: Biến đi, đồ rác rưởi! SNOWBALL: Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
- Binh nhì Pyle! - Thưa ngài, có mặt, thưa ngài!
Từ giờ binh nhì Joker là trưởng nhóm mới của anh và anh phải dính lấy anh ta.
Anh ta sẽ dạy anh mọi thứ!
- Anh ta sẽ dạy anh cả cách đi đái! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
HARTMAN: Binh nhì Joker là kẻ dốt nát nhưng anh ta gan lì, và gan lì là đủ rồi.
Giờ thì lũ đàn bà các anh bắt đầu đi.
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Cái chốt. Cái chốt gắn vào chỗ này.
[Military drumbeat, background]
Operating rod handle.
Operating rod guide.
Và cái bên trái chồng lên cái bên phải.
Rồi bên phải chồng lên bên trái.
[Military drumbeat continues]
Bên trái qua bên phải.
Bên phải qua bên trái.
Chỉ cần nhấc cái chân qua.
[Pyle hổn hển]
JOKER: Nhấc nốt cái chân kia qua và cậu thoải mái mà xuống.
JOKER: Chỉ cần đưa qua thôi.
[Pyle hổn hển]
JOKER: Đúng rồi. Đưa chân xuống.
[Pyle hổn hển]
JOKER: Giỏi lắm, Leonard.
Cậu làm được rồi.
Gập chăn và ga giường với nhau.
Gập khoảng 10cm.
Hiểu chưa?
Cậu làm đi.
Vai phải!
Chéo trước ngực!
Đứng nghiêm!
[Military march music, background]
[Hartman gives drill commands]
HARTMAN: Dọn đống vũ khí này đi.
HARTMAN: Vũ khí nguy hiểm nhất trên thế giới...
...là một người lính thủy đánh bộ và khẩu súng của anh ta.
Đó là bản năng giết người cần phải khai thác triệt để...
...nếu các anh muốn sống sót trong trận chiến.
Khẩu súng...
...chỉ là một thứ công cụ.
Cần phải có trái tim sắt đá mới giết người được.
Nếu bản năng giết người của các anh không mạnh mẽ...
...các anh sẽ ngại ngùng vào thời điểm quan trọng.
Các anh sẽ không dám giết người.
Các anh sẽ chết.
Và rồi các anh sẽ trở thành một đống phân.
Bởi vì lính thủy đánh bộ không được phép...
...chết khi chưa cho phép!
HARTMAN: Lũ ngu xuẩn các anh có hiểu không?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: [Chanting in cadence] "Tôi muốn làm việc cho Chú Sam!"
[Recruits repeat after Hartman]
"Như thế tôi mới biết tôi là ai!
"Một, hai, ba, bốn! Lực lượng lính thủy đánh bộ Mỹ!
"Một, hai, ba, bốn! Tôi yêu lính thủy đánh bộ!
"Quân đoàn của tôi! Quân đoàn của bạn!
"Quân đoàn của chúng ta! Quân đoàn Lính thủy đánh bộ!
"Tôi không biết, nhưng người ta nói rằng...
"...gái Eskimo rất là lạnh!
"Mmm, good! Feels good!
"Is good! Real good!
"Tastes good! Mighty good!
"Good for you! Good for me!"
HARTMAN: Cắt móng tay!
HARTMAN: Chân bẩn quá!
Bóc chỗ phồng rộp ra!
HARTMAN: Chúa ơi!
Binh nhì Pyle...
- Tại sao hộp đồ của anh không khóa? - Thưa ngài, tôi không biết, thưa ngài!
Nếu có một thứ trên thế giới này mà tôi ghét...
...thì đó là một hộp đồ không khóa! Anh biết điều đó mà, phải không?
Thưa ngài, có, thưa ngài!
Chính vì những kẻ đầu đất như anh, nên thế giới này mới có trộm cắp!
Thưa ngài, không, thưa ngài!
Xuống!
Nào, xem có thiếu thứ gì không!
HARTMAN: Quỷ thần ơi!
Cái gì đây?
Cái chết tiệt gì đây hả?
Cái gì đây, binh nhì Pyle?
- Thưa ngài, một cái bánh rán, thưa ngài! - Một cái bánh rán?
- Anh lấy nó ở đâu? - Ở nhà bếp, thưa ngài!
- Anh có được phép ăn trong phòng không, Pyle? - Thưa ngài, không, thưa ngài!
Anh có được phép ăn bánh rán không, binh nhì?
Thưa ngài, không, thưa ngài!
- Tại sao không, binh nhì? - Thưa ngài, bởi vì tôi quá béo, thưa ngài!
Bởi vì anh là đồ béo ú ghê tởm, binh nhì Pyle!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Vậy tại sao anh lại giấu cái bánh rán trong hộp đựng đồ?
Bởi vì tôi đói, thưa ngài!
Bởi vì anh đói?
Binh nhì Pyle...
...đã làm nhục chính mình và làm mất danh dự của trung đội!
Tôi đã cố giúp anh ta, nhưng đã thất bại!
Tôi thất bại bởi vì các anh không giúp tôi!
HARTMAN: Tất cả các anh...
...đã không động viên binh nhì Pyle một cách tử tế!
Từ bây giờ, bất kì khi nào binh nhì Pyle phạm lỗi...
...tôi sẽ không phạt anh ta.
Tôi sẽ phạt tất cả các anh!
Và theo như tôi biết,...
...các anh nợ tôi 1 cái bánh rán!
Úp mặt xuống đất!
Há miệng ra!
Ăn đi, trong khi họ trả giá cho việc này!
HARTMAN: Sẵn sàng, bắt đầu!
RECRUITS: [Chanting in cadence] "Một, hai, ba, bốn!
"Tôi yêu lực lượng lính thủy đánh bộ!"
[Cadenced chanting continues]
Hôm nay cậu trông tệ quá.
Joker?
Bây giờ ai cũng ghét tôi.
Cậu cũng ghét tôi.
Không ai ghét cậu đâu, Leonard.
Chỉ là cậu cứ mắc sai lầm liên tục, khiến mọi người gặp rắc rối.
Tôi không thể làm gì cho tử tế cả.
Tôi cần sự giúp đỡ.
Tôi đang cố giúp cậu đây.
Tôi đang cố gắng thực sự đấy.
Cắm thùng đi.
[Marines counting pushups]
[Suspenseful instrumental music, background]
[Pyle la hét]
Làm đi.
COWBOY: Hãy nhớ, đây chỉ là một giấc mộng xấu thôi, đồ béo.
[Pyle sobbing]
[Hartman gives drill commands]
HARTMAN: Chúng ta có yêu quân đoàn không, các cô gái?
RECRUITS: [Shouting in unison] Luôn luôn trung thành, dù sống hay chết!
Gung ho, gung ho!
HARTMAN: Cái gì làm cỏ mọc?
Máu, máu, máu.
HARTMAN: Chúng ta làm gì để sống?
Giết, giết, giết!
HARTMAN: Tôi không nghe thấy các anh nói gì!
Giết, giết, giết!
HARTMAN: Đồ phân bò! Tôi vẫn không nghe thấy các anh nói gì!
RECRUITS: Giết, giết, giết!
HARTMAN: Có ai biết Charles Whitman là ai không?
Không ai trong lũ ngu xuẩn này biết à?
Thưa ngài, hắn bắn rất nhiều người từ một cái tháp ở Austin, Texas, thưa ngài!
Charles Whitman đã giết 12 người...
...từ tầng 28 của 1 đài quan sát ở trường đại học Texas...
...từ khoảng cách chừng 350m.
HARTMAN: Có ai biết Lee Harvey Oswald không?
Thưa ngài, hắn đã ám sát Kennedy, thưa ngài!
Anh có biết hắn bắn từ bao xa không?
Thưa ngài, tương đối xa! Từ một thư viện, thưa ngài!
[Recruits chuckle]
HARTMAN: Nhảm nhí!
76m!
Hắn đứng cách 76m và bắn vào một mục tiêu chuyển động.
Hắn đã bắn ba viên đạn...
...bằng một khẩu súng kiểu Ý trong 6 giây...
...và có 2 viên trúng đích, trong đó một viên trúng vào đầu!
Các anh có biết những kẻ đó...
...đã học bắn ở đâu không?
Thưa ngài, trong lực lượng lính thủy đánh bộ, thưa ngài!
Lính thủy đánh bộ! Tuyệt vời! Những kẻ đó đã cho thấy...
...một người lính thủy đánh bộ có quyết tâm và khẩu súng trường có thể làm được gì!
HARTMAN: Trước khi lũ đàn bà các anh rời khỏi đây...
...các anh cũng có thể làm điều tương tự!
[All sing] "Chúc mừng sinh nhật người
"Chúc mừng sinh nhật Chúa Jesus"
Hôm nay...
...là lễ Giáng Sinh!
Sẽ có một chương trình ảo thuật vào lúc 0930!
Chaplain Charlie sẽ nói cho các anh...
...về việc thế giới tự do thống trị thế giới Cộng Sản như thế nào...
...với sự giúp đỡ của Chúa và vài tay lính thủy đánh bộ!
Chúa tự hào về chúng ta...
...vì chúng ta giết tất cả những gì nhìn thấy!
Chúa chơi trò chơi của người...
...chúng ta chơi trò của chúng ta!
Để tỏ lòng thành kính tới đấng quyền năng...
...chúng ta giữ thiên đường...
...trong suy nghĩ của chúng ta!
Chúa xuất hiện trước lính thủy đánh bộ!
Các anh có thể trao trái tim cho Chúa...
...nhưng thể xác các anh thuộc về đơn vị lính thủy đánh bộ!
- Lũ đàn bà các anh có hiểu không? - Thưa ngài, có, thưa ngài!
Tôi không nghe thấy các anh nói gì!
Thưa ngài, có, thưa ngài!
PYLE: Nó đã được thông nòng và phủi bụi.
PYLE: Mọi thứ...
...đều sạch sẽ.
Rất tuyệt.
Nó trượt vào một cách hoàn hảo.
Tuyệt.
PYLE: Mọi thứ đều sạch...
...và đã tra dầu.
Chuyển động thật tuyệt vời.
Êm ái lắm, Charlene.
Leonard nói chuyện với khẩu súng.
Tôi nghĩ Leonard không thể chịu đựng hơn được nữa.
Tôi nghĩ anh ta bị tâm thần rồi.
COWBOY: Tôi không ngạc nhiên.
JOKER: Tôi muốn làm "chuyện đó" với em gái cậu.
JOKER: Cậu muốn cái gì không?
COWBOY: Cậu có cái gì?
[tiếng bắn súng]
Tuyệt vời!
Cuối cùng chúng ta cũng biết cậu làm tốt việc gì!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Điều lệnh số 6 là gì?
Thưa ngài, nhận, tuân lệnh và chuyển tới người lính gác thay tôi...
...tất cả mệnh lệnh...
Thưa ngài, điều lệnh số 6...
Binh nhì không biết, thưa ngài!
Anh là đồ rác rưởi hôi thối, chống đẩy 25 cái cho tôi!
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
Có bao nhiêu bước trong động tác này?
Thưa ngài, bốn, thưa ngài!
HARTMAN: Tại sao phải nhìn vào băng đạn?
Thưa ngài, để đảm bảo rằng sẽ không đưa khẩu súng đã nạp đạn cho sĩ quan kiểm tra, thưa ngài!
Điều lệnh số 5 là gì?
Thưa ngài, chỉ rời vị trí khi có người tới thay, thưa ngài!
HARTMAN: Tên khẩu súng này là gì?
Thưa ngài, khẩu súng của binh nhì tên là Charlene, thưa ngài!
HARTMAN: Binh nhì, anh rõ ràng đã mạnh mẽ lên rồi đấy.
Tôi thậm chí có thể cho anh làm lính bắn tỉa trong quân đoàn của tôi.
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!
HARTMAN: [Chanting in cadence] "Tôi không muốn mấy cô gái mới lớn!"
[Recruits repeat after Hartman]
"Tôi chỉ muốn khẩu M-14 của tôi!
"Nếu tôi chết trên chiến trường
"Hãy đóng quan tài và gửi tôi về nhà!
"Gài huân chương lên ngực tôi!
"Nói với mẹ tôi rằng tôi đã cố hết sức!"
[Chim hót]
JOKER: Chỉ còn vài ngày nữa là tới lễ tốt nghiệp...
...và đám lính mới của Trung đội 3092 đã sẵn sàng.
Họ đã sẵn sàng đương đầu mọi thách thức và thậm chí còn đề nghị thêm.
Các giáo viên hướng dẫn tự hào khi chúng tôi đã vượt qua tầm kiểm soát của họ.
[Recruits yelling war cries]
JOKER: Lực lượng lính thủy đánh bộ không cần những người máy.
Họ cần những kẻ giết người.
Họ cần những người lính ngoan cường.
Những kẻ không biết sợ hãi.
Hôm nay...
...các anh không còn là đồ sâu bọ nữa.
HARTMAN: Hôm nay, các anh là lính thủy đánh bộ.
HARTMAN: Các anh là một phần của tình anh em.
Từ bây giờ, cho tới ngày các anh chết...
...dù các anh ở bất kì đâu...
...mỗi người lính thủy đánh bộ đều là anh em của các anh.
Phần lớn các anh sẽ tới Việt Nam.
Một số sẽ không bao giờ trở về.
Nhưng hãy luôn nhớ điều này:
Nếu lính thủy đánh bộ chết.
Thì đó chính là lý do chúng ta có mặt ở đây!
Nhưng tên tuổi của quân đoàn lính thủy đánh bộ sẽ bất tử.
Và điều đó có nghĩa là các anh sẽ bất tử!
HARTMAN: Pickett? PICKETT: Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: 0300, Bộ binh.
HARTMAN: Toejam? TOEJAM: Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: 0300, Bộ binh.
HARTMAN: Adams? ADAMS: Thưa ngài, có, thưa ngài!
1800, Công binh. Anh chỉ có đi dò mìn thôi.
- Cowboy! - Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: 0300, Bộ binh.
HARTMAN: Taylor? TAYLOR: Thưa ngài, có, thưa ngài!
0300, Bộ binh.
- Joker! - Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: 4212...
...Phóng viên chiến trường.
Anh làm tôi thấy xấu hổ!
Anh nghĩ anh là Mickey Spillane hả? (một nhà văn truyện trinh thám người Mỹ)
Anh nghĩ anh là một tay nhà văn chết tiệt nào đó à?
Thưa ngài, tôi từng viết bài cho báo của trường cấp 3, thưa ngài!
Chúa ơi, anh không phải là nhà văn, anh là một tay giết người!
Một tay giết người, vâng, thưa ngài!
HARTMAN: Gomer Pyle!
Thưa ngài, có, thưa ngài!
HARTMAN: Anh quên cả tên của mình hả? 0300, Bộ binh. Anh đã làm được điều đó.
JOKER: Đêm cuối cùng của chúng tôi ở trại.
Tôi là người trực đêm.
[Suspenseful instrumental music, background]
Xin chào, Joker.
Đó là...
...đạn thật à?
7.62 millimeter.
[Tiếng băng đạn kêu]
Đầy đạn.
Leonard, nếu Hartman vào đây và bắt gặp chúng ta...
...cả hai chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi đang...
...sống trong một thế giới...
...khốn khiếp!
PYLE: Vai trái!
Vai phải!
PYLE: Nạp đạn.
Đứng nghiêm!
"Đây là khẩu súng trường của tôi!
"Có rất nhiều khẩu súng như thế, nhưng khẩu này là của tôi."
[Pyle continues the prayer]
HARTMAN: Trở về giường đi!
HARTMAN: Chuyện quỷ quái gì thế?
Lũ súc vật này đang làm gì trong nhà vệ sinh vậy?
Tại sao Pyle rời khỏi giường khi đèn đã tắt?
Tại sao Pyle lại cầm khẩu súng kia?
Tại sao anh không dập tắt sự ngông cuồng của binh nhì Pyle?
Thưa ngài, nhiệm vụ của binh nhì là thông báo cho ngài...
...rằng khẩu súng của binh nhì Pyle đã nạp đầy và lên đạn, thưa ngài!
[Slow instrumental music, background]
Này, hãy nghe tôi, binh nhì Pyle...
...và nghe cho kĩ.
Tôi muốn khẩu súng đó...
...và tôi muốn nó ngay bây giờ!
Hãy đặt khẩu súng trường xuống sàn nhà dưới chân anh...
...và tránh xa khỏi nó.
[Pyle thở dài]
Có gì không ổn với anh thế, đồ thiểu năng?
Bố mẹ anh không quan tâm đầy đủ tới anh khi anh còn bé sao?
[tiếng súng nổ]
[Pyle thở mạnh]
[Low-pitched, slow, dramatic instrumental music, background]
Bình tĩnh, Leonard.
Bình tĩnh đi, anh bạn .
[Low-pitched, slow, dramatic instrumental music continues]
[Joker screams, tiếng súng nổ]
[Pop song These Boots Are Made For Walking begins, background]
[Motorcycle engine rumbles]
HOOKER: Này các anh.
Các anh có bạn gái Việt Nam chưa?
Ngay lúc này thì chưa.
Anh yêu à, em rất muốn chiều anh.
Em rất muốn chiều anh.
Em yêu các anh lâu rồi.
Các anh có muốn đi chơi không?
Ừm, chúng tôi có lẽ sẽ "vui vẻ" đấy.
- Bao nhiêu? - $15.
$15 cho cả hai người à?
Không. Mỗi người $15.
Em yêu các anh thật lâu.
Em muốn chiều các anh.
$15 quá đắt.
$5 mỗi người thôi.
Em sẽ chiều các anh.
Em rất yêu các anh.
$5 là tất cả số tiền mẹ anh cho phép anh tiêu.
Thôi được! $10 mỗi người.
Bọn anh sẽ được gì cho $10?
Bất cứ thứ gì các anh muốn.
- Tất cả? - Tất cả.
Này cậu, cậu có muốn tiêu một ít tiền mà chúng ta vất vả mới kiếm được không?
Một nửa số gái điếm ở đây làm việc cho Việt Cộng đấy.
Nửa còn lại thì bị lao.
JOKER: Nhớ là chỉ chơi đứa nào bị ho thôi.
[Trộm hò hét]
[Joker hò hét]
[Motorcycle engine rumbles]
[Joker screams]
[These Boots Are Made For Walking continues, background]
[Propellors pelting]
Thằng khốn đó cũng có tí nghề đấy.
Cậu có biết điều gì làm tôi khinh bỉ mấy người này không?
Điều gì?
Chúng ta giúp họ và họ chơi đểu chúng ta.
Tôi không thể tưởng tượng nổi.
Đừng quá khó khăn về chuyện đó. Chỉ là việc của chúng ta thôi.
Tôi ghét Đà Nẵng. Tôi muốn ra chiến trường.
Tôi đã ở đây 3 tháng rồi và tất cả những gì tôi làm là chụp cảnh bắt tay tại các buổi lễ trao huân chương.
Cậu có thể bị giết ngay ngày đầu tiên và đó sẽ là lỗi của tôi.
Một đứa nữ sinh cấp 3 cũng có thể làm thay tôi được.
Tôi muốn tham gia vào cái chỗ chiến trường chết tiệt đó.
Tôi muốn được bắn giết.
Nếu cậu bị giết, mẹ cậu sẽ tìm tôi để tẩn cho tới khi tôi phọt cứt ra.
Không đâu.
Nào, nói ngắn gọn và dễ hiểu thôi. Có ai có tin gì mới không?
Có tin đồn rằng lệnh ngừng bắn vào dịp Tết sẽ bị hủy.
Chứng hoang tưởng của đám hậu cần thôi.
JOKER: Tình báo nói Charlie có thể làm gì đó lớn trong dịp Tết.
Năm nào họ chả nói thế.
Lần này họ bàn tán rất nhiều.
Không phải bận tâm quá đâu.
Ngày lễ Tết giống như ngày 4 tháng 7, lễ Giáng Sinh và Năm Mới gộp làm một.
Tất cả lính ở miền Bắc và Nam, sẽ ngừng đánh nhau...
...và không đụng tới nhau.
LOCKHART: Tuần sau là Ann-Margret và đám tùy tùng sẽ tới.
Tôi muốn ai đó bám theo cô ta trong vài ngày.
Rafterman, cậu làm viêc đó nhé.
Mang theo mấy thứ đồ nhẹ nhàng thôi.
Không cần quá chi tiết, nhưng tôi muốn được thấy những gì quan trọng.
"Các nhà ngoại giao trong bộ đồ thô. Công binh xây dựng lại làng Đông Phúc..."
Chili, nếu chúng ta dồn dân Việt Nam, họ sẽ thành người tản cư.
Nếu họ chạy tới chỗ của ta, họ là dân tị nạn.
Tôi sẽ lưu ý điều đó, thưa ngài.
"Lính Bắc Việt đào ngũ sau khi đọc tờ rơi."
"Lính Bắc Việt bình thường, khi nhận ra phe anh ta sẽ thua...
"...sẽ đào ngũ sau khi đọc tờ rơi Những Cánh Tay Rộng Mở."
Tốt đấy, Dave. Nhưng tại sao lại viết, "Lính Bắc Việt bình thường"?
Còn có loại không bình thường à?
LOCKHART: Gọi là "Lính của quân đội Bắc Việt" thì sao?
Tôi sẽ sửa chỗ đó.
LOCKHART: "Chương trình của Lawrence Welk" sẽ được phát trên TV hai tuần nữa.
Dave, viết 1 bài chừng 100 từ về chương trình đó.
"Không phải lúc chúng ta đang ăn."
"Lính Bắc Việt đã học cách không tấn công vào giữa bữa ăn của lính thủy đánh bộ trong chiến dịch Tìm và Diệt."
Chúng ta có chỉ thị mới từ M.A.F. Về cái tên "Tìm và Diệt".
Sử dụng "Truy quét và Dọn sạch" thay vì "Tìm và Diệt"
Hiểu chưa?
Đã hiểu. Rất thu hút.
Joker, bọn khốn đâu?
Thưa ngài?
Việc bắn giết. Bọn Việt Cộng phải có chuyện gì đó chứ.
Tôi không gặp họ.
Tôi đã nói với cậu rồi, chúng ta có 2 loại câu chuyện ở đây.
Bọn Việt Cộng là bọn mua kem đánh răng và khử mùi cho dân da vàng:
"Chiến thắng về tình cảm và lí trí."
Và bọn chuyên bắn giết: "Chiến thắng cuộc chiến."
Anh hẳn phải nhìn thấy cảnh máu đổ rồi chứ?
Như mưa, thưa ngài.
Đó là lý do tại sao Chúa bỏ qua quy luật của lẽ phải.
Viết lại với một kết thúc có hậu nhé, cứ viết là một người chết thôi.
Lính hay sĩ quan?
Gì cũng được, thưa ngài.
Bọn Việt Cộng thích đọc tin về sĩ quan.
Okay, một sĩ quanr. Một ông tướng thì sao?
[Marines chuckle]
Cậu muốn người của mình đọc báo và đau khổ à?
Trong trường hợp cậu không biết, đây không phải là một cuộc chiến thông thường.
Công việc của chúng ta là đăng những tin...
..."tại-sao-chúng-ta-ở-đây" mà bọn phóng viên dân sự bỏ qua.
Có lẽ ngài nên tự mình ra ngoài để xem.
Ngài có thể thấy cảnh máu đổ đấy.
[Marines chuckle]
Tôi đã từng ngồi trong bãi cỏ cả ngày. Không thể nói là tôi thích điều đó.
Toàn sâu bọ và rất nguy hiểm.
Nhiệm vụ hiện nay của tôi giữ tôi:
lại phía sau với đồ đạc.
[Pop rock song Chapel of Love begins, background]
JOKER: Tết. Năm con khỉ.
Đêm giao thừa, theo lịch âm của Việt Nam.
Ở Dogpatch, bọn họ đang bắn pháo hoa ăn mừng.
[Joker yawns]
Tớ chán muốn chết.
Tớ phải quay lại chiến trường.
Tớ không nghe tiếng súng mấy tuần rồi.
Joker gan lì thật, hắn dám ăn cả gỉ mũi của xác chết đấy...
[Marines laugh]
...xong còn đòi thêm nữa.
Nghe đây, đồ nhà quê.
Một ngày không có máu đổ như một ngày không có nắng!
[Marines laugh]
Joker nghĩ điều tệ nhất là ở giữa hai chân của mẹ già.
Cậu ta chẳng bao giờ phải ra mặt trận.
Khó nói lắm. Giống như Hastings.
Cậu chưa tham gia chiến dịch Hastings tức là cậu chưa tới đất nước này.
Câm miệng đi, đồ khốn con lai!
Tôi đã ở đó! Tôi đã đánh nhau với bọn chúng.
Đừng có nghe mấy chuyện nhảm nhí của Payback. Rafterman.
JOKER: Đôi khi cậu ta nghĩ mình là John Wayne.
PAYBACK: Cứ nghe Joker đi.
Hắn chỉ biết ti ti.
Rất ít.
Hắn chưa bao giờ ra chiến trường bởi vì mắt hắn không tinh.
Phải tinh như cú vọ ấy.
Mắt của lính thủy đánh bộ sẽ rất tinh nếu anh ta đánh nhau quá lâu.
Giống như, giống như các cậu nhìn được rất xa.
PAYBACK: Mắt tôi như thế.
Tất cả lính thủy đánh bộ đều như thế. Và cậu, mắt cậu cũng thế.
Tôi á?
STOKE: Cậu làm thế nào để ngăn 5 gã da đen cưỡng bức 1 ả da trắng?
Đồ khốn.
STOKE: Ném cho họ quả bóng rổ.
[Marines laugh]
[Gunshots in distance]
DAVE: Bị tấn công.
CHILl: Bọn chúng tấn công!
DAVE: Đây không phải là tấn công! CHILl: Đây không phải là tấn công!
DAVE: Nào, tớ vừa nói gì hả?
[Sirens blare]
[Chaotic shouting]
[Sirens blare]
Tớ hy vọng chúng chỉ hù dọa thôi.
Tớ chưa sẵn sàng cho vụ này.
[Machine gun blasts]
OFFICER: Ngừng bắn!
LOCKHART: Bọn địch...
...vô cùng xảo trá...
...đã lợi dụng hiệp định ngừng bắn...
...để mở cuộc tổng tấn công trên toàn quốc.
Cho tới giờ, chúng ta khá dễ thở ở đây.
Nhưng có vẻ như chúng ta là ngoại lệ.
Charlie (Việt Cộng) đã tất công tất cả các mục tiêu quân sự ở Việt Nam.
Ở Sài Gòn...
...đội cảm tử đã chiếm Đại sứ quán Hoa Kì.
[Surprised reactions from marines]
Khe Sanh sắp bị thất thủ.
Chúng ta có thông báo rằng một sư đoàn quân Bắc Việt...
...đã chiếm toàn bộ thành phố Huế ở phía Nam của sông Hương.
Về mặt chiến thuật, Charlie đã chia đất nước ra làm hai...
...bọn nhà báo dân sự đang sợ đái cả ra quần...
...thậm chí cả Cronkite còn đang định nói chúng ta không thể chiến thắng.
Nói cách khác...
...đó là một cái bánh kẹp bự khốn khiếp và chúng ta ai cũng phải ăn một miếng.
Có phải điều đó có nghĩa là Ann-Margret sẽ không tới?
[Marines laugh]
Cậu tới thẳng Phú Bài.
Đại úy January sẽ cần cậu đấy.
Vâng, thưa ngài.
LOCKHART: Và cậu nên gỡ cái cúc chết tiệt đó ra.
LOCKHART: Cậu có thể bị giết nếu đeo một biểu tượng hòa bình đấy.
Tôi xin được đi cùng Joker.
Đồng ý.
Thưa ngài, tôi xin không mang Rafterman đi cùng.
Cậu vẫn còn ngồi đây à?
Biến "ngay lập tức" và đưa Rafteman đi cùng.
Cậu chịu trách nhiệm về anh ta.
[Propellors pelting]
[Tiếng súng máy]
DOOR GUNNER: Ăn đạn này!
Chết chưa, bọn khốn!
Tao hạ được mày rồi!
DOOR GUNNER: Bất kì tên nào chạy đều là VC.
Tên nào đứng yên...
...thì là VC có kỉ luật tốt.
DOOR GUNNER: Các anh nên viết một bài về tôi.
Tại sao chúng tôi phải viết bài về anh?
Vì tôi quá giỏi!
Chưa bao giờ ....
Tôi đã từng giết 157 tên.
Và 50 con trâu nước nữa.
Tất cả đã được xác nhận.
Có phụ nữ hay trẻ em không?
Đôi khi.
Sao anh có thể giết phụ nữ và trẻ em chứ?
Dễ ấy mà.
Chỉ cần không để họ sống lâu quá.
[Door gunner laughs]
Chiến tranh thật là khốn khiếp phải không?
JOKER: Chúng tôi muốn đi vào trận địa.
MASTER SERGEANT: Xuống đường cái. Hai - năm.
JOKER: Rất tốt! Cảm ơn.
Chúng tôi đang tìm Trung Đội số Một, Khách sạn Hai - năm.
Tôi có một anh bạn tên là Cowboy.
Các anh chiến đấu đơn độc à?
Không, thưa ngài. Chúng tôi là phóng viên cho tờ "Sao và vạch."
Tôi là chỉ huy của Cowboy.
Cậu ta vừa xuống dưới đường cái chỗ trung đội đóng quân.
Chúng tôi đi cùng nhé?
Không vấn đền gì. Chào mừng đã gia nhập.
Tôi là Schinoski. Walter J. Schinoski.
Họ gọi tôi là Ông Touchdown.
Tôi chơi bóng cho đội Notre Dame.
Câu tới đây để làm Cowboy nổi tiếng à?
Không đời nào, thưa ngài.
Nếu cậu tới đây để viết bài, thì hôm nay cậu gặp may đấy.
Có tình trạng khẩn cấp và chúng tôi đoán sẽ bị giã tơi bời.
Tuyệt. Chúng tôi sẽ có tin gì vậy?
Quân Bắc Việt đã tiến sâu vào rồi.
Đại đội đang chiến đấu bên này sông, giành giật từng ngôi nhà một.
Việt Cộng đã dồn toàn bộ hỏa lực, nhưng chúng tôi cũng giết được khá.
Chúng tôi nghe nói quân Bắc Việt giết rất nhiều thường dân.
Chính xác.
Tôi đã thấy xác chết đầy một bên của con kênh.
Anh chỉ cho tôi chỗ nào được không?
[Slow, dramatic instrumental music, background]
JOKER: Người ta rắc vôi lên xác chết.
Người chết chỉ biết duy nhất một điều:
Sống vẫn tốt hơn.
[Slow, dramatic instrumental music continues]
Xin lỗi.
- Xin chào trung úy. - Xin chào.
Tôi đếm được 20 cái xác. Đó có phải là con số chính thức không, thưa ngài?
Các anh làm việc cho ai?
Chúng tôi đến từ tờ "Sao và Vạch."
Tôi là trung sĩ Joker và đây là thợ ảnh Rafterman.
Tôi là trung úy Cleves, đến từ Hartford, Connecticut.
Số người chết là bao nhiêu, thưa ngài?
Hai mươi.
Chuyện đã xảy ra như thế nào, thưa ngài?
Lính Bắc Việt tới với một danh sách bao gồm:
Nhân viên chính phủ, cảnh sát, nhân viên quân đội cộng hòa, giáo viên.
Họ đề nghị cung cấp thông tin để đi cải tạo vào ngày hôm sau..
Ai chống cự đều bị bắn.
Một số bị chôn sống.
Cái nút gì trên áo của anh thế?
Một biểu tượng hòa bình, thưa ngài.
COLONEL: Anh lấy nó ở đâu? JOKER: Tôi không nhớ, thưa ngài.
Cái gì viết trên mũ của anh?
"Sinh ra để giết người," thưa ngài.
Anh viết câu "Sinh ra để giết người" trên mũ và đeo một huy hiệu hòa bình.
- Đó có phải là một trò đùa không? - Không, thưa ngài.
Thế à, vậy nó có nghĩa là gì?
- Tôi không biết, thưa ngài. - Anh không biết nhiều quá đấy.
Tập trung hoặc tôi sẽ cho anh một trận!
Vâng, thưa ngài!
Trả lời tôi đi, hay anh muốn bị trừng phạt.
- Tôi đang nhắc tới sự mâu thuẫn của con người, thưa ngài. - Sự gì?
Sự mâu thuẫn của con người, thưa ngài.
- Anh ủng hộ phe nào? - Phe chúng ta, thưa ngài.
- Anh có yêu tổ quốc không? - Có, thưa ngài.
Vậy thì cứ theo lệnh mà làm. Chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta.
Vâng, thưa ngài.
Lính thủy đánh bộ phải tuân lệnh tôi như là nghe lời Chúa vậy.
Chúng ta đang giúp đỡ người Việt Nam, bởi vì bên trong mỗi một người da vàng...
...là một người Mỹ đang cố thoát ra.
Thế giới này phức tạp lắm, con trai.
Chúng ta phải giữ lấy mạng sống cho tới khi cuộc chiến này kết thúc.
Vâng, thưa ngài.
[Plane engine roars]
JOKER: Chúng tôi đang tìm Trung đội 1, Khách sạn Hai-Năm.
MARINE: Vòng ra đằng sau.
[Rock and roll music plays on radio]
JOKER: Trung đội số 1 ở đâu? MARINE: Đi qua phía kia.
[Rock and roll music continues on radio]
Này, anh chàng cô đơn.
Quỷ thần ơi!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi tưởng tôi không bao giờ gặp lại cậu nữa, đồ chết tiệt!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bọn tôi đang chờ để quay về nước Mỹ đây.
Tại sao lại quay về?
Ở đây hay về đó cũng như nhau.
- Tán được em nào chưa? - Mỗi em gái cậu thôi.
Em tôi cũng được, còn hơn vớ phải mẹ tôi, dù mẹ tôi cũng không quá tệ đâu.
Này, lũ lợn, nghe này!
Đây là người anh em của tôi, Joker, cùng trại huấn luyện. Và đây là...
- Rafterman. - Rafterman.
Họ đến từ tờ "Sao và Vạch" Các cậu sẽ nổi tiếng đấy.
[Greetings exchanged]
ANIMAL MOTHER: Chúng tôi là biệt đội Lusthog, chuyên gia lấy đi mạng sống đấy.
Chúng tôi bắn chúng thủng lỗ chỗ và lấp đầy bằng chì.
[Rock and roll music continues on radio]
Cậu là thợ chụp ảnh à?
Tôi là phóng viên chiến trường.
Cậu thấy nhiều cảnh chiến đấu chưa?
[Lusthog Marines laugh]
Tôi đã xem một ít trên TV.
[Lusthog Marines laugh harder]
Cậu hài hước thật đấy.
Ừm, họ gọi tôi là Thằng Hề (Joker) mà.
[Lusthog Marines laugh]
Thế à, tôi có một trò đùa cho cậu đây.
Tôi sẽ xé xác cậu ra, đồ lính mới.
Này, anh bạn...
...cậu chỉ có thể làm được việc đó sau khi đã ăn lạc từ đống phân của tôi thôi!
[Lusthog Marines laugh and applaud]
Anh bạn chỉ giỏi nói thôi.
Có làm được trò gì không?
Cậu có thể không tin...
...nhưng dưới làn đạn, Animal Mother thực sự là một tay can đảm đấy.
Chỉ thiếu điều hắn tự ném lựu đạn vào chính mình thôi.
[Rock and roll music continues on radio]
Đồ thỏ đế. Tao có cần cảm ơn Chúa vì được một thằng da đen cứu không??
Có, làm đi.
Này, thợ ảnh!
CRAZY EARL: Muốn có một tấm hình đẹp không?
Lại đây. Chụp cảnh này.
Đây là người anh em của tôi.
[Lusthog Marines chuckle]
Đây là bữa tiệc của anh ta.
Anh ta là khách mời danh dự.
Hôm nay là sinh nhật anh ta.
Chúc mừng sinh nhật, óc bã đậu!
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay.
Cái ngày tôi tới thành phố Huế và đánh nhau với một triệu quân Bắc Việt.
Tôi thực sự thích bọn Cộng Sản nhỏ con đó.
Bọn chúng khó chơi như mấy tay sĩ quan huấn luyện mắt xếch.
Chúng tôi đang sống những ngày tươi đẹp nhất!
Chúng tôi là những người khổng lồ màu xanh, bước trên mặt đất với súng.
Những người chúng tôi đã giết hôm nay...
...là những kẻ thiện chiến nhất chúng tôi từng biết.
Khi rời khỏi đây, chúng tôi sẽ thấy tiếc vì không còn ai đáng để chúng tôi bắn.
[Tank engine rumbles]
[Wind howling]
Delta 6 Actual, đây là Murphy. Hết.
[Tank engine rumbles]
Chúng tôi bị tấn công từ phía ngôi làng.
Trung úy chết rồi.
Chúng tôi sẽ dừng lại và kiểm tra xem phía trước có cái gì.
Okay, đội Lusthog, nghe đây!
Chúng ta sẽ di chuyển theo 2 con đường này.
Tôi muốn đội thứ ba đi theo đường này.
Đội 1 và 2 theo tôi đi đường kia.
[Marines shout in agreement]
Đi thôi! Hãy giải quyết vụ này xong đi!
[Slow, dramatic drumbeat, background]
[Slow, dramatic drumbeat continues]
[Rapid machine gun shots]
[Birds chirping]
[Rapid machine gun shots]
[Rock and roll song Surfin Bird begins, background]
Cậu có phải là John Wayne không? Hay là tôi?
Bắt đầu máy quay. Đây là bộ phim "Việt Nam"!
Nếu Joker là John Wayne, thì tôi là một con ngựa!
- T.H.E. Rock (hòn đá) sẽ là một hòn đá! - Tôi sẽ là Ann-Margret!
Animal Mother sẽ là một con bò điên!
- Tôi sẽ là Tướng Custer! - Ai sẽ là dân da đỏ?
Chúng ta sẽ để bọn Việt Cộng đóng vai dân da đỏ!
[Surfin Bird continues, background]
[Gunfire in distance]
Bây giờ các anh sẽ được về nhà.
Luôn luôn trung thành.
Chúng ta là lính thủy đánh bộ.
Yên nghỉ nhé, người anh em.
Các anh đã dũng cảm hơn chúng tôi.
Ít nhất họ cũng hy sinh vì một lý do chính đáng.
ANIMAL MOTHER: Lý do gì đấy?
RAFTERMAN: Tự do.
Vứt cái suy nghĩ ngớ ngẩn đó đi, đồ ngốc.
Cậu nghĩ chúng ta giết Việt Cộng vì tự do?
Chỉ là 1 cuộc tàn sát thôi.
Nếu tôi mà bắt hai hòn dái của tôi nói được...
...thì đó sẽ là từ "poontang." (âm đạo)
Lần này tay của cậu ta sẽ nghỉ việc lâu đấy.
Cậu ta đã được bố trí chuyển đi bằng cáng cứu thương.
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Cậu ta thủ dâm 10 lần mỗi ngày.
Không tệ đâu. Ít nhất là 10 lần mỗi ngày.
Tuần trước cậu ta tới Đà Nẵng để gặp bác sĩ tâm lý của Hải Quân.
Thằng điên này còn thủ dâm ngay ở phòng đợi.
Đúng là bị thần kinh thật.
Hắn ta đang đợi giấy tờ để về nhà.
Sẵn sàng chưa?
Quay đi.
Phỏng vấn tại Huế. Cảnh 34.
[Tank engines humming]
Đây là một thành phố lớn, vì thế chúng tôi phải tấn công...
...bằng xe tăng trên đường phố.
Chúng tôi là biệt đội đầu tiên được gửi tới đây...
...để đảm bảo sẽ không có gã, ờ...
...Việt Nam nào đang chờ với súng B-40 để diệt xe tăng.
Vì thế chúng tôi tiến xe tăng vào và về cơ bản, san nơi này thành bình địa.
Khi chúng tôi đang ở Huế...
...ở đây như một cuộc chiến, bạn biết đấy.
Giống hệt như những gì tôi đã nghĩ, đã hình dung một cuộc chiến phải như thế nào.
Ở đây có kẻ thù, cứ giết chúng.
Không có thắc mắc gì về chuyện đó. Chúng tôi là những người giỏi nhất.
It's Đồ phân bò about Air Cav. When the shit hits the fan, who do they call?
They call Mother Green and her killing machine!
Các bạn nghĩ nước Mỹ có chỗ ở Việt Nam?
Tôi không biết. Tôi đang ở Việt Nam, Tôi sẽ nói với các bạn như thế.
Tôi có thể nhắc lại lời của tổng thống Lyndon B. Johnson?
"Tôi sẽ không gửi...
"...những chàng trai của nước Mỹ đi 10.000 dặm vòng quanh thế giới...
"...chỉ để làm cái việc mà mấy gã người châu Á nên tự làm lấy."
Cá nhân tôi cho rằng...
...người Việt Nam không muốn dính líu vào cuộc chiến này.
Tôi nghĩ họ kiểu như...
...lấy đi sự tự do của chúng tôi và trao cho Việt Cộng. Họ không muốn nó..
Họ muốn sống hơn là tự do.
Thật là những kẻ tội nghiệp khốn khổ.
Những kẻ mà tôi đang chống lại là...
...tương đối tệ. Tôi không thực sự, uh...
Tôi không thực sự thích...
...những gã mà lẽ ra phải ở cùng phe với chúng tôi.
Tôi vẫn thấy chúng tấn công .
Chúng tôi bị giết vì những người đó nhưng họ thậm chí không cảm ơn.
Họ nghĩ đây chỉ là một trò đùa.
Nếu bạn hỏi tôi...
...chúng ta đang bắn vào nhầm người.
Cái đó thì tùy. Tôi ở đây chỉ để chụp ảnh chiến trường.
Nhưng nếu bị tấn công ác liệt quá thì tôi sẽ vớ lấy khẩu súng.
Tôi nghĩ gì về sự tham gia của nước Mỹ vào cuộc chiến này á?
Tôi nghĩ chúng ta nên chiến thắng.
Tôi ghét Việt Nam.
Thậm chí không có lấy nổi một con ngựa ở cái đất nước này.
Chắc chắn có điều gì đó không ổn ở đây.
[Cowboy chuckles]
Nếu họ gửi cho chúng tôi nhiều quân hơn...
...và ném bom hủy diệt miền Bắc, bọn chúng có lẽ sẽ đầu hàng.
Tôi đã muốn thấy một Việt Nam sôi động...
...hòn ngọc của Đông Nam Á.
Tôi đã muốn gặp...
...những con người thú vị của một nền văn hóa lâu đời và ... giết họ.
Tôi muốn trở thành người đầu tiên được xác nhận giết người.
[Moped engine hums]
[Marines hoot and make sexual advances]
COWBOY: 'Xin chào, cô em nữ sinh bé nhỏ.
Anh cũng là cậu bé học sinh đây.
[Marines laugh]
COWBOY: Mày có gì đấy? PIMP: Các anh có muốn gái hạng nhất không?
MARINES: Oh, tuyệt!
COWBOY: Có cậu nào muốn chơi gái hạng 1 không?
JOKER: Anh quá thèm muốn tới mức không thể chịu được nữa rồi!
Anh muốn em.
Kiểu gì cũng chơi, các anh muốn gì cô ta cũng sẽ chiều. Chơi lâu đấy.
COWBOY: Kiểu gì cũng chiều à! Được!
Bao nhiêu?
$15 mỗi người.
MARINES: Không!
COWBOY: $15 là quá nhiều.
$5 thôi.
Thôi nào, cô ta rất lành nghề mà.
Boom-boom rất lâu. $10.
COWBOY: $5.
Không, $10.
Bọn tao đổi cho mày vài khẩu súng của quân đội cộng hòa nhé.
Chưa bắn bao giờ và mới đánh rơi có 1 lần thôi.
[Marines laugh]
Okay, $5. Anh đưa súng cho tôi.
[Marines cheer in agreement]
Đi thôi cô em.
[Hooker and pimp converse in Vietnamese]
Chuyện gì không ổn sao?
Cô ta nói không "boom-boom" với anh.
Cái đồ chết tiệt gì thế?
Cô ta nói cái của anh quá to.
Hắn nói lũ da đen các cậu nhồi quá nhiều thịt vào chỗ đó!
[Marines hoot]
Quá to, quá to.
[Marines laugh]
Tưởng cô ả này ai cũng phục vụ được.
Cô ta bảo quá to. Quá to.
Xin lỗi, thưa quý cô.
Cái chúng ta có ở đây là một mẫu vật...
...hoàn hảo của loài rắn đen Alabama.
Nhưng nó không quá to đâu.
Okay. Okay.
COWBOY: Chúng ta phải theo thứ tự. ANIMAL MOTHER: Tao vào trước.
Lùi lại, đồ trắng ởn. Đừng tìm cách tranh miếng xương của một con chó.
Tất cả lũ mọi đen chúng mày đều phải chờ.
[Marines mock Animal Mother]
Này, tao sẽ không chơi lâu đâu. Tao sẽ bỏ qua phần dạo đầu.
EIGHTBALL: Chờ mày xong thì tao chả thèm! CRAZY EARL: Đồ khốn!
[Gunfire in distance]
JOKER: Theo như tin tức của tình báo...
...thì ngay trong đêm, quân Bắc Việt. đã rút lui khỏi vùng này...
...về phía bờ bên kia sông Hương.
Đội chúng tôi được cử đi tuần để kiểm tra lại báo cáo.
[Gunfire continues in distance]
Quay ra ngoài và bắn yểm trợ! Làm đi!
[Weapons clanking]
[Doc Jay gasping]
DOC JAY: Cậu ta sẽ không qua nổi đâu.
COWBOY: Khách sạn One Actual, đây là Cowboy.
Khách sạn One Actual, this is Cowboy.
[Murphy responds on field radio]
Murph, đây là Cowboy.
Crazy dính rồi. Bẫy mìn.
Chờ chút.
Cậu là hạ sĩ quan lâu năm. Thay quyền và tiếp tục đi tuần đi.
Tới điểm kiểm tra tiếp theo thì gọi lại. Hết.
COWBOY: Đã nhận. Đã rõ.
[Cowboy breathes heavily]
COWBOY: Tôi là đội trưởng.
JOKER: Tôi sẽ theo cậu tới bất kì đâu, đồ rác rưởi.
DOC JAY: Cậu ta chết rồi.
[Cowboy breathes heavily]
[Tank engines hum in distance]
[Gunfire in distance]
[Gunfire continues in distance]
COWBOY: Chuyện gì vậy?
Chúng ta đã mắc một sai lầm ở điểm kiểm tra trước.
Cậu nghĩ sao.
Tôi nghĩ chúng ta đang ở đây...
...và chúng ta lẽ ra phải ở chỗ này.
Chúng ta đang ở chỗ này à?
Chúng ta lẽ ra phải ở đây à?
Chết tiệt.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên đổi hướng.
[Gunfire continues in distance]
Chúng ta sẽ đổi hướng.
JOKER: Có chuyện gì vậy?
Đổi hướng.
Chúng ta bị lạc à?
Joker, câm miệng đi!
COWBOY: Okay, nghe đây!
Các cậu nghe tôi nói không?
Chúng ta sẽ đổi hướng.
Chúng ta sẽ đi theo phía kia.
Eightball sẽ tìm một đường đi qua đó.
Rõ chưa?
[Tất cả đồng ý]
Eightball, bắt đầu thôi.
Lúc nào cũng đẩy da đen ra trước họng súng.
[Gunfire continues in distance]
[Gunshot]
[Eightball screams]
[Rapid machine gun shots]
COWBOY: Ngừng bắn!
Ngừng bắn, khốn khiếp!
Bình tĩnh lại! Ngừng bắn!
[Marines shout]
Nghe đây! Có ai nhìn thấy tay bắn tỉa không? Có ai nhìn thấy gì không?
MARINES: Có ai nhìn thấy tay bắn tỉa không?
RAFTERMAN: Không!
Hãy tiết kiệm đạn! Không ai được bắn cho tới khi tôi ra lệnh!
[Eightball groans]
[Rapid gunfire]
COWBOY: Không! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Animal, ngừng bắn!
Trung sĩ Murphy gọi.
Cowboy. Hết.
MURPHY: Murphy. Ví trí hiện tại của các anh ở đâu? Hết.
Đang đụng phải lính bắn tỉa.
Eightball tiêu rồi.
Chúng tôi cách điểm số 4 về phía Bắc nửa km.
Có khả năng kẻ địch tương đối mạnh.
Yêu cầu xe tăng hỗ trợ ngay. Hết.
MURPHY: Đã nhận. Rõ.
Để tôi xem có thể làm được gì. Hết.
Rõ. Hết và ngắt.
COWBOY: Ở lại gần đây thôi.
Nghe đây! Tôi nghĩ chúng ta đang bị phục kích.
Có thể lực lượng kẻ địch trong những tòa nhà đó khá mạnh.
Tôi đã gọi xe tăng hỗ trợ.
Chúng ta cứ ngồi yên đây...
...nhưng quan sát kĩ. Nếu chúng tấn công...
...Chúng ta sẽ phải rút lui nhanh.
[Eightball screams]
Khốn khiếp! Không được bắn, Mother!
Ngừng bắn ngay lập tức!
[Marines screaming]
DOC JAY: Chúng ta không thể để mặc cậu ta!
Chúng ta không bỏ rơi cậu ta. Chúng ta sẽ cứu cậu ấy khi xe tăng tới.
Anh ta bị trúng ba phát đạn rồi! Anh ta không chờ được đâu!
Tay bắn tỉa đó đang cố hạ từng người một.
[Gunshot, Eightball screams]
Khốn khiếp! Không!
[Rapid machine gun shots]
Khốn khiếp! Ngừng bắn!
DOC JAY: Đồ khốn nạn! Tôi sẽ ra cứu cậu ta!
COWBOY: Ngồi xuống ngay, khốn khiếp!
[Rapid machine gun shots]
COWBOY: Okay, ngừng bắn! Anh ta vào tới đó rồi!
[Gunshots continue]
[Gunshot, Doc Jay screams]
Không được bắn!
COWBOY: Các anh không thể nhìn thấy gã bắn tỉa đâu!
Tiết kiệm đạn! Không ai được bắn cho tới khi tôi ra lệnh! Không ai hết!
[Doc Jay screams]
Không được bắn!
ANIMAL MOTHER: Thế chúng ta sẽ làm chuyện chó chết gì bây giờ?
Đưa tôi cái radio khốn khiếp đó.
Murph? Đây là Cowboy. Hết.
Chúng tôi nguy to rồi. Hai người bị hạ rồi. Vụ cái xe tăng thế nào. Hết!
MURPHY: Xin lỗi Cowboy.
Chưa có cái xe tăng nào cả.
Sẽ thông báo. Hết.
Đã rõ. Ngắt.
COWBOY: Bọn khốn ngu xuẩn.
Okay, nghe đây!
Không thể đợi xe tăng được nữa.
Chúng sẽ tấn công chúng ta bất kì lúc nào.
Nếu chúng tấn công, chúng ta sẽ không kịp rút đâu.
Chúng ta phải rút lui ngay. Chuẩn bị đi.
ANIMAL MOTHER: Khoan đã!
Chờ đã. Không ai rút lui hết!
Chỉ có một thằng bắn tỉa khốn khiếp thôi!
Lùi lại, Mother!
Tôi đang là người chịu trách nhiệm và tôi nói chúng ta sẽ rút lui!
Thế còn Doc Jay và Eightball thì sao?
Chuyện đó rất tệ, nhưng chúng ta đành phải chấp nhận thực tế thôi.
Chúng ta sẽ không để mặc họ ngoài đó!
COWBOY: Họ bị giết rồi!
- Cậu biết thế mà! - Khốn khiếp.
Tiến lên, chúng ta sẽ đưa họ trở lại.
Hãy làm thôi!
Ngồi xuống! Đây là mệnh lệnh.
[Gunshot, Doc Jay screams]
Cậu là đồ khốn, Cowboy! Tất cả chúng mày đều khốn nạn!
[Rapid machine gun shots]
COWBOY: Chết tiệt!
ANIMAL MOTHER: Thằng khốn nạn!
Mày là đồ chó chết!
[Rapid machine gun shots continue]
ANIMAL MOTHER: Thằng bắn tỉa đâu?
Doc, thằng bắn tỉa ở chỗ nào?
[Rapid machine gun shots]
Khốn kiếp!
Khốn nạn! Chó chết!
[Gunshot]
Khốn khiếp!
ANIMAL MOTHER: Doc Jay và Eightball bị giết rồi !
Chỉ có 1 thằng bắn tỉa thôi!
Cả đội lên đi! Từ đấy tới đây không sao đâu!
COWBOY: Thằng khốn nạn.
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, đi với tôi. Chúng ta sẽ lên xem sao.
COWBOY: Các cậu khác ở lại và yểm trợ!
Chúng tôi có thể chạy lại ngay đấy!
JOKER: Tôi đi với cậu. RAFTERMAN: Tôi cũng đi.
COWBOY: Tất cả sẵn sàng chưa? MARINES: Rồi.
Đi thôi!
[Gun firing in distance]
[Weapons rattling]
ANIMAL MOTHER: Tầng trên cùng của tòa nhà, ngay khúc cua.
[Gun firing in distance]
Đưa tôi cái radio.
Đây là Cowboy. Hết.
[Gunshot]
[Gunshot echoes repeatedly]
RAFTERMAN: Khốn khiếp! Thằng bắn tỉa bắn xuyên qua lỗ thủng!
[Rapid gunshots]
[Panicked reactions]
Thằng chó chết đó!
JOKER: Cậu sẽ ổn thôi.
Đừng an ủi tôi, Joker!
JOKER: Tôi không an ủi. Cậu là bạn thân của tôi mà.
DONLON: Này đừng chết! Đừng chết!
Tôi có thể giết nó.
Đi bắt nó trả giá thôi .
Okay.
[Weapons rattling]
ANIMAL MOTHER: Coi chừng cái lỗ trên tường.
ANIMAL MOTHER: Cho một ít khói ra đó.
[Mortar shots]
[More mortar shots]
ANIMAL MOTHER: Sẵn sàng chưa?
[Slow, suspenseful instrumental music, background]
ANIMAL MOTHER: Donlon, Rock, đi lối kia. Hai cậu này theo tôi.
ANIMAL MOTHER: Joker, ở phía kia! Lính mới, bên này!
[Slow, suspenseful instrumental music continues]
RAFTERMAN: Chúng tôi hạ tay bắn tỉa rồi!
[Sniper breathes heavily]
ANIMAL MOTHER: Chuyện gì thế?
JOKER: Chúng tôi đã hạ tay bắn tỉa.
RAFTERMAN: Tôi đã cứu cái mạng chết tiệt của Joker.
Tôi đã hạ tay bắn tỉa.
RAFTERMAN: Tôi cho cô ả về chầu trời!
RAFTERMAN: Tôi không tốt à?
RAFTERMAN: Tôi là kẻ giết người à? Tôi là kẻ chuyên gây đau khổ à?
[Sniper prays]
Cô ta đang nói gì thế?
Cô ta đang cầu nguyện.
T.H.E. ROCK: Cô ta không còn "bùm-bùm" được nữa.
Chúng ta không làm được gì cho cô ta cả.
Cô ta chết chắc rồi.
Okay.
Ra khỏi nơi chết tiệt này đi.
Còn cô ta thì sao?
Khốn khiếp cô ta.
Kệ cho cô ta thối rữa ra.
[Slow, melancholic instrumental music, background]
[Sniper continues to pray]
Chúng ta không thể để cô ta ở đây.
Này, đồ tồi...
...Cowboy đã bị giết.
Cậu quên bạn bè nhanh thế.
Tôi đang là chỉ huy.
Và tôi nói rằng chúng ta sẽ mặc kệ cô ả với lũ chuột cống hôi thối.
Tôi không định làm chỉ huy.
Tôi chỉ nói rằng chúng ta không thể để mặc cô ta như thế này.
[Slow, melancholic instrumental music continues]
[Sniper gasping]
Giết... tao đi.
Bắn...
...tao đi.
Nếu cậu muốn giết cô ta, thì làm đi...
...giết cô ta đi.
[Slow, dramatic instrumental music, background]
Bắn đi.
[Gunshot]
[Rafterman cackles]
RAFTERMAN: Chúng tôi sẽ đề cử cậu nhận Huân Chương ... Xấu xa!
DONLON: Khá lắm, anh bạn.
DONLON: Khá lắm.
[Slow, dramatic instrumental music continues]
JOKER: Chỉ riêng hôm nay đã đủ để tên chúng tôi có trong những trang sử.
Chúng tôi xuôi theo sông Hương trong ánh chiều tà.
[Marines chanting in cadence]
MARINES: "We play fair and we work hard And we're in harmony
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Forever let us hold our banner high
"Boys and girls from far and near
"You're welcome as can be
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Who's the leader of the club..."
JOKER: Đầu óc tôi lại quay về với những giấc mơ ướt át...
...về cô nàng Mary Jane Rottencrotch và điều tuyệt vời khi trở về nhà.
Tôi rất vui sướng vì tôi vẫn còn sống...
...nguyên vẹn, and short.
Tôi đang sống trong một thế giới tồi tệ, phải.
Nhưng tôi vẫn sống.
Và tôi không sợ gì hết.
[Cadenced chanting continues]
Phụ đề được dịch bởi Minh@